--/--/-- --:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2013/12/27 19:04

Skyrim(1.9.32)を日本語化 失敗しないための優しいガイド|DLCにも対応

Skyrim 日本語化-サムネイル2

MODを使用するには英語版のSkyrimを日本語化する必要があります。少し面倒ですがやること自体は簡単です。今回は初めて日本語化する人のために画像付きで説明します。DLCの日本語化もOK

もくじ

日本語版をインストールする
 ・インストールが終わったら&インストールが自動で始まらない場合
 ・日本語版の起動確認

日本語版のバックアップをとる

英語版をインストールする
 ・インストールが終わったら&インストールが自動で始まらない場合
 ・英語版の起動確認

日本語版Skyrimから必要なファイルを抜き取る
 ・BSA Browserのダウンロード
 ・ファイルを抜き取る

DLCの日本語化に必要なファイルを抜き取る
 ・Dawnguard(ドーンガード)
 ・Hearthfire(ハースファイア)
 ・Dragonborn(ドラゴンボーン)
 ・ファイル名の変更

日本語化パッチ

Skyrim.iniの確認

音声の日本語化

最後の起動確認

はじめに

以下のソフトが必要です。あとで説明しますが、先にダウンロードしておいても構いません。

デフォルトのインストール先はこちら。

Steamのインストール先はC:\Program Files (x86)\Steamです。

Skyrimのインストール先はC:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\Skyrimです。

1. 日本語版をインストールする

※既にインストールしていて起動確認が出来ているなら、この手順を飛ばして「日本語版のバックアップをとる」に進んでください

SteamからThe Elder Scrolls V: Skyrimを右クリックしてプロパティを開きます。

Skyrim 日本語化-1(修正)

言語タブから日本語(Japanese)を選択して閉じるをクリックします。自動的に日本語版のインストールが開始されます。

Skyrim 日本語化-2

1.2 インストールが終わったら&インストールが自動で始まらない場合

The Elder Scrolls V: Skyrimを右クリックしてプロパティを開きます。ローカルファイルタブのゲームキャッシュの整合性を確認をクリックします。

Skyrim 日本語化-3

ファイルがチェックされて、足りないファイルは自動でダウンロードされます。

Skyrim 日本語化-4

1ファイル認証できません。仕様なので気にせず閉じるをクリックします。

Skyrim 日本語化-5

1.3 日本語版の起動確認

日本語版のインストールと「ゲームキャッシュの整合性を確認」ができたら起動確認をします。問題なく起動したら次に進みましょう。

Skyrim 日本語化-6

2. 日本語版のバックアップをとる

バックアップはSkyrimフォルダの名前を変更するだけです。名前はわかりやすく「日本語版Skyrim」に変更します。(以下、「日本語版Skyrim」といいます)

デフォルトのインストール先はC:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\Skyrimです。

Skyrim 日本語化-7

3. 英語版をインストールする

言語タブからEnglish(英語)を選択して閉じるをクリックします。自動的に英語版のインストールが開始されます。

Skyrim 日本語化-8

3.1 インストールが終わったら&インストールが自動で始まらない場合

プロパティのローカルファイルタブからゲームキャッシュの整合性を確認をクリック。

ここでも1ファイル認証できませんが仕様なので大丈夫です。

Skyrim 日本語化-3

3.2 英語版の起動確認

英語版のインストールと「ゲームキャッシュの整合性を確認」ができたら起動確認をしましょう。起動画面やゲーム中のセリフが英語になっています。

Skyrim 日本語化-9

4. 日本語版Skyrimから必要なファイルを抜き取る

4.1 BSA Browserのダウンロード

バックアップをとった日本語版Skyrimから、日本語化に必要なファイルを抜き取ります。

まずは専用ソフトの「BSA Browser」をダウンロードします。

ダウンロードページのFILESタブからdownload manuallyをクリック。

Skyrim 日本語化-10

ダウンロードしたBSA_Browser_1_7-1395.zipを解凍してフォルダを開いて、BSA_Browser.exeを起動します。

Skyrim 日本語化-11

4.2 ファイルを抜き取る

FileタブからOpenを選択して、日本語版SkyrimのDataフォルダにあるSkyrim - Interface.bsaを開きます。

Skyrim 日本語化-12

一覧から以下の3つのファイルを選択します。Ctrlキーを押しながらクリックすると複数選択できます。

  • fontconfig.txt(266行)
  • book.swf(268行)
  • fonts_jp.swf(271行)

選択できたらActionタブからExtract Toをクリックしてファイルを抽出します。指定した保存場所に「interface」というフォルダが作成されて、フォルダ内に抽出したファイルが入っています。

Skyrim 日本語化-13

Skyrim 日本語化-14

抽出した3つのファイルを英語版SkyrimのInterfaceフォルダにコピーします。

Skyrim 日本語化-15

5. DLCの日本語化に必要なファイルを抜き取る

5.1 Dawnguard(ドーンガード)

日本語版SkyrimのDataフォルダにあるDawnguard.bsaを開いて、以下の3つのファイルを抽出します。

指定した保存場所に「strings」というフォルダが作成されて、フォルダ内に抽出したファイルが入っています。

  • dawnguard_japanese.dlstrings(10562行)
  • dawnguard_japanese.ilstrings(10563行)
  • dawnguard_japanese.strings(10564行)

Skyrim 日本語化-16

5.2 Hearthfire(ハースファイア)

同じ手順です。

日本語版SkyrimのDataフォルダにあるHearthfire.bsaを開いて、以下の3つのファイルを抽出します。

  • hearthfires_japanese.dlstrings(1535行)
  • hearthfires_japanese.ilstrings(1536行)
  • hearthfires_japanese.strings(1537行)

Skyrim 日本語化-17

5.3 Dragonborn(ドラゴンボーン)

こちらも同じ手順です。

日本語版SkyrimのDataフォルダにあるDragonborn.bsaを開いて、以下の3つのファイルを抽出します。

  • dragonborn_japanese.dlstrings(22096行)
  • dragonborn_japanese.ilstrings(22097行)
  • dragonborn_japanese.strings(22098行)

Skyrim 日本語化-18

5.4 ファイル名の変更

抽出したそれぞれのファイル名を変更します。

ファイル名のjapanese部分をEnglishに書き換えてください。

例えば、dragonborn_japanese.dlstringsdragonborn_English.dlstringsになります。

Skyrim 日本語化-19

名前を書き換えたら、それぞれのファイルを英語版SkyrimのStringsフォルダにコピーします。

Skyrim 日本語化-20

6. 日本語化パッチ

Skyrim 1.9.26.0日本語化パッチ」をダウンロードします。versionが1.9.26になっていますが、1.9.32にも問題なく使えます。

ダウンロードした「cysk0026.7z」を解凍して、フォルダ内の「Skyrim1.9.26.0_English→公式日本語版.exe」を起動します。

※拡張子「7z」の解凍ができない場合…
解凍ソフト「7-Zip」で7zファイルを開けます

「Skyrim1.9.26.0_English→公式日本語版.exe」と「Skyrim1.9.26.0_English→誤訳修正版.exe」がありますが、どちらを使っても構いません。

誤訳修正版は公式の誤訳を有志が修正したものです。多くの修正箇所があるので、詳しくはフォルダ内の「修正箇所(誤訳修正版).txt」を見てください。

Skyrim 日本語化-21

起動したら「はい」をクリックして次に進みます。

Skyrim 日本語化-22

参照から英語版SkyrimのDataフォルダを指定して「OK」をクリックします。

Skyrim 日本語化-23

ログに「差分ファイルの適用が終了しました」と表示されれば日本語化完了です。

Skyrim 日本語化-24

7. Skyrim.iniの確認

C:\Users\ユーザー名\Documents\My Games\SkyrimにあるSkyrim.iniを確認・編集します。

Skyrim.iniは左クリック→「プログラムから開く」→メモ帳で開けます。

一行目の[General]を見て、以下にsLanguage=ENGLISHの記述があることを確認します。もし異なっていた場合はsLanguage=ENGLISHに書き直してください。

Skyrim 日本語化-25

8. 音声の日本語化

※英語音声+日本語字幕でプレイしたい人はこの手順を飛ばしてください

日本語版SkyrimのDataフォルダから以下の5つのファイルをコピーします。

  • Dawnguard.bsa
  • Dragonborn.bsa
  • HearthFires.bsa
  • Skyrim - Voices.bsa
  • Skyrim - VoicesExtra.bsa

Skyrim 日本語化-26

5つのファイルを英語版SkyrimのDataフォルダにコピーして置き換えます。

「同じ処理を次の4個の競合に適用」にチェックを入れて「コピーして置き換える」をクリックします。

Skyrim 日本語化-27

9. 最後の起動確認

日本語化した英語版Skyrimは、起動画面が英語でメインメニューが日本語になります。セリフや字幕が日本語になっていることも確認して、問題がなかったら日本語化完了です!

Skyrim 日本語化-28

Skyrim 日本語化-29

Skyrim 日本語化-30

コメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2013年12月30日 18:40
    分りやすく助かりました。ありがとう

  2. 名前:管理人 投稿日:2013年12月30日 22:12
    >>1
    役に立ったなら嬉しいです!こちらこそありがとー

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2014年01月02日 08:42
    日本語化の記事探してて偶然見つけましたがこの記事27日にUPされたすぐなんですね
    画像もついてて丁重でわかりやすく、この記事のおかげでできました!ありがとう!

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2014年01月05日 12:18
    非常に分かりやすい説明で大変助かりました!ありがとうございます。
    これで冒険に出ることが出来そうです!

  5. 名前:管理人 投稿日:2014年01月07日 04:49
    >>3
    最近Skyrimを買ったばかりなので、自分も日本語化しながら記事を書きました。
    お役に立てて良かったです!

    >>4
    励みになるコメントありがとうございます!
    自分もSkyrim冒険中です( ´∀`)

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2014年01月15日 11:16
    おかげさまで無事に日本語化できました。
    画像つきで大変分かりやすかったです。 ありがとうございました。

  7. 名前:初心者 投稿日:2014年01月22日 20:49
    ありがとうございます
    おかげで日本語化できました。
    これから、スカイリム楽しみますw

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2014年02月27日 23:18
    日本語化方法を検索中たどり着きました。
    今まで色々なゲームを日本語化した経験がありますが、毎回不安なんですよね(笑)

    シンプルかつ丁寧、さらに画像まであって(泣)
    非常にわかりやすく何の問題も無く日本語化できました。
    本当に感謝です、ありがとうございます!

  9. 名前:            投稿日:2014年03月06日 03:32
    本wikiのページが文章だけだったんで写真付きのこちらのサイトで凄くわかり易く助かりました!!
    ありがとうございます!

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2014年03月29日 21:36
    あなたが神か

  11. 名前:名無しさん 投稿日:2014年03月30日 23:08
    ありがとうございます!
    無事 日本語化できました ものすごくわかりやすかったです。

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月03日 17:48
    日本語化の後に見ましたが一番わかりやすいです。
    そこまでするかってほど詳しく書いており、近隣の友人にはここを薦めようと思います。

  13. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月04日 09:46
    助かりましたーありがとうございます

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月08日 18:21
    ここを見て、日本語化できました。解説ありがとうございます。

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月09日 08:59
    日本語化パッチが403 forbiddenになっているのですが、自分だけですか?

  16. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月14日 21:21
    丁寧な説明で、無事日本語化出来ました。有難う御座います!!

  17. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月15日 23:05
    こちらを参考に、無事日本語化できました。
    ありがとうございます。

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月19日 22:50
    無事日本語化できました。
    これで気兼ねなく剣を振り回せます。

  19. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月23日 14:09
    wikiと違ってこちらは最新版同士の翻訳なので助かります

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月27日 01:40
    本当にありがとうございます。
    あなたは神だ

  21. 名前:名無しさん 投稿日:2014年04月27日 23:17
    ああ、感動。ただ、ただ感動。
    ありがとうございます。

  22. 名前:え助 投稿日:2014年05月05日 10:01
    バックアップはフォルダの名前変更するだけ、とありますが変更するとsteamからskyrimが起動出来なくなるんですが、そういうものなのですか?

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2014年05月05日 21:51
    はじめまして!すごくわかりやすくて助かりました!
    少しお聞きしたいのですが、日本語化で音声は日本語になっているんですが、文字(メニュー画面とかスタート画面など)が□←このようになってしまうのですがどうしたらいいのでしょうか??

  24. 名前:名無しさん 投稿日:2014年05月08日 21:00
    TESIVやFO3で何度か日本語化導入に失敗した自分もココの手順でやったら1発で出来ました。
    ありがとうございました。

  25. 名前:名無しさん 投稿日:2014年05月17日 03:28
    Skyrim.iniの確認をしたら、Generalが2つあったんですが、それは問題ないですか?
    ちなみに1つ目がEnglishで、2つ目がjapaneseでした。

  26. 名前:名無しさん 投稿日:2014年05月17日 03:34
    25です。
    お騒がせしました。
    ゲームを起動したらちゃんと日本語になっていました。

  27. 名前:名無しさん 投稿日:2014年05月21日 20:36
    このサイトが一番わかりやすかったです。PC初心者の私でも無事に日本語化できました!ありがとうございます、

  28. 名前:名無しさん 投稿日:2014年05月25日 14:30
    ほかのサイト見ててもよくわからなかったけどこのサイト見てできました
    ありがとうございます

  29. 名前:名無しさん 投稿日:2014年05月26日 17:43
    画像つきの解りやすい解説で助かりました。
    ありがとうございます~。

  30. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月01日 02:18
    画像の1つが表示できなくなっていますよ。。私だけ見えないのでしょうか?

  31. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月09日 00:01
    色々な日本語化のサイトの中で一番解りやすかった。
    画像があって解りやすかったです。
    ありがとうございます。

  32. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月10日 19:57
    PCを新しくして、久々にSkyrimを入れなおしました。
    見やすくてよかったです。ありがとうございます!

  33. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月10日 21:46
    他のサイトよりも格段に分かりやすかったです、ありがとうございます!
    steamからのインストールでよく止まってしまい、とまどいつつも出来て良かったです。

  34. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月21日 13:07
    難しい・・・

  35. 名前:元衛兵 投稿日:2014年06月22日 05:11
    膝に矢をうけてしまった私でもできました!
    これで冒険できます!

  36. 名前:駆け出しsteamプレーヤー 投稿日:2014年06月22日 14:28
    無事、日本語化できました。
    前から狙っていたゲームですが、サマーセールで最安値だったので購入し、このサイトに行き着きました。

    管理人様の、丁寧な記述のお陰で本当に助かりました。
    ありがとうございます。

  37. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月23日 01:29
    参考になりました。wikiよりわかりやすかったです。感謝感謝

  38. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月23日 16:03
    途中まで公式日本語版で遊んでいてもセーブデータの引き継ぎはされるのでしょうか。

  39. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月23日 19:28
    参考にさせて頂きました。とても判りやすくて助かりました。
    ありがとうございます!

  40. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月23日 21:02
    ありがとうございます!おかげさまで私にも出来ました!

  41. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月25日 07:32
    この手順通りになると、メニューの文字が全て□□□になってしまいます。
    どうすればよいでしょうか?

  42. 名前:名無しさん 投稿日:2014年06月26日 21:36
    丁寧な説明ありがとうございました。お陰で日本語化できました!

  43. 名前:よっし~ 投稿日:2014年06月29日 17:15
    パソコン素人のボクにも日本語化できました~
    ありがとうございます~d(*´▽`*)b

  44. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月01日 11:09
    画像つきの丁寧な説明ありがとうございました!なんとかなりました!

  45. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月02日 16:40
    要点をおさえていて大変わかりやすかったです。
    ありがとうございました!

  46. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月02日 23:39
    写真付きはわかりやすくていいですね。
    とても参考になりました。
    感謝感激雨あられ。

  47. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月03日 15:13
    Skyrim1.9.26.0_English→公式日本語版.exeの実行でErrorになり、
    実行できないのですが、同じ症状の方はいらっしゃいませんか?

    あと一歩まで来てるのに、ツールが起動できないなんて悔しい。

  48. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月03日 21:27
    47のものですが、自己解決できました。
    これからいろいろ試したいと思います。
    ありがとうございました。

  49. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月04日 13:38
    Steam のサマーセールで購入しました、
    判りやすく解説されていて助かりました!

  50. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月10日 02:14
    Steamのサマーセールで購入しました
    とても分かりやすい解説で助かりました。
    ありがとうございました( ´◔‿ゝ◔`)b

  51. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月11日 22:03
    あなたに感謝の祈りを捧げます

  52. 名前:今日はワールドカップ決勝 投稿日:2014年07月14日 12:46
    やっとできたあぁぁぁぁぁぁぁ!!!
    いろんな所を参考にしましたが、ココが一番丁寧だと思います。

    写真解説、重要部分の極太文字、たすかりました。

  53. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月18日 03:08
    BSAで日本語版skyrimのInterfaceを開いたら、検索条件に一致する項目はありません。になります
    もうなにがなんだか・・・

  54. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月18日 10:22
    PCに疎い俺でもできました
    サンキューです!!

  55. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月18日 15:23
    PC初心者なのですが、画像&丁寧な説明で無事に日本語化することができました(*´ω`*)とてもわかりやすかったです!ありがとうございました(*≧∀≦*)


  56. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月19日 02:35
    上で出来ないといってた者ですが
    違うところを開いていたみたいです笑
    お恥ずかしい・・・
    おかげさまで無事日本語化できました。ありがとうございます

  57. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月23日 15:59
    日本語化を説明しているサイトが色々ありすぎて本当に困っていました。
    まず先にインストールするのは英語版?日本語版?どっちなのよー!!!ってw
    画像があると本当に寸分の狂いもなくセッティング出来るからめちゃくちゃ安心して日本語化がスムーズに行えました。PCの初期設定ですらお金を取られる時代なのにこんな素晴らしいわかりやすい説明をして無料でしていただけた事、本当に有り難く思っております。感謝です(/_;)ノシ
    本当にありがとうございました!!!

  58. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月29日 01:49
    最高に分かりやすかったです!ありがとうございました!

  59. 名前:名無しさん 投稿日:2014年07月31日 10:40
    英語版のほうにInterfaceフォルダがないのですがどうしたらいいですか?

  60. 名前:名無しさん 投稿日:2014年08月01日 22:32
    こんな難しいことやらんでも今は日本語化って
    TESV.exe入れ替えるだけで良かったんじゃないっけ?

  61. 名前:名無しさん 投稿日:2014年08月31日 17:49
    すごく分かりやすかったです!
    ありがとうございました^^

  62. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月07日 05:12
    すみません、最初の公式の日本語スカイリムのバックアップはスチームからするんですか?

  63. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月14日 12:57
    画像付で分かりやすかったです。
    ありがとうございました!

  64. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月17日 10:14
    DLCの探すの大変で困ってた所にこの記事見つけました。
    とても素晴らしく分かりやすい説明ありがとうございました。

  65. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月17日 22:30
    わかりやすく解説してありとてもわかりやすかったです。
    本当にありがとうございました。

  66. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月20日 23:32
    3日かかったのが1時間程度で終わりました!
    本当にありがとうございます!!

  67. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月20日 23:34
    Skyrim 1.9.26.0日本語化パッチに飛べないんですが?
    明日もう一度やってみます。

  68. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月21日 07:07
    67です。ページトップの方の「はじめに」にある日本語パッチから飛べました。
    無事作業完了できました!お騒がせしました。

  69. 名前: 投稿日:2014年09月21日 14:51
    ずっと面倒臭えなあと放置してたのですがvanillaに戻さざるを得なくなった機にやってみました。
    非常に分かりやすかったです。有難う御座いました。

  70. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月24日 18:53
    おかげさまで無事に完了できました。
    本当にありがとうございました。

  71. 名前:名無しさん 投稿日:2014年09月29日 21:48
    おかげさまで完了出来ました。ありがとうございました。

  72. 名前:名無しさん 投稿日:2014年10月04日 01:58
    すごーく助かりました(o゚∀゚o)

  73. 名前:名無しさん 投稿日:2014年10月05日 18:30
    日本語化できました。
    お世話になりました!

  74. 名前:名無しさん 投稿日:2014年10月06日 03:45
    日本語化出来ました!!!!
    でも、なぜか日本語の字幕が出ないんですよね…

  75. 名前:名無しさん 投稿日:2014年10月11日 09:11
    管理人様の中の神に感謝

  76. 名前:名無しさん 投稿日:2014年10月12日 16:29
    とても丁寧で分かりやすく、パソコンに疎い私でも
    ちゃんとできました!管理人様には感謝してもしきれません><

  77. 名前:名無しさん 投稿日:2014年10月14日 15:31
    参考になりました。ありがとうございます

  78. 名前:名無しさん 投稿日:2014年10月26日 18:13
    参考になりました。ありがとうございます。

  79. 名前:名無しさん 投稿日:2014年10月30日 18:59
    とても参考になりました!
    どのサイトを見てもなかなか理解できない内容だったので、このサイトをみた時はかなり助かりました!
    本当にありがとうございました!

  80. 名前:名無しさん 投稿日:2014年11月02日 13:59
    英語版のほうにInterfaceフォルダがないのですがどうしたらいいですか?

  81. 名前:名無しさん 投稿日:2014年11月04日 11:24
    参考になりました。助かります。

  82. 名前:名無しさん 投稿日:2014年11月07日 21:46
    画像付きでとてもご丁寧に助かりました。
    おかげ様で一発で成功しました、ありがとうございます。

  83. 名前:名無しさん 投稿日:2014年11月11日 18:37
    おかげで日本語化できました
    自分だけでは絶対に無理だったと思います
    本当にありがとうございました

  84. 名前:名無しさん 投稿日:2014年11月18日 22:32
    ありがとうございまああああああす!!!
    簡易型の日本語化だとどうしても無理がありました!!
    これでいけそうです! 本当にありがとうございます!!

  85. 名前:名無しさん 投稿日:2014年11月26日 03:10
    画像もあって、とてもわかりやすく
    PC知識の足りない自分にもできました!! 
    ありがとうございます!

  86. 名前:名無しさん 投稿日:2014年11月29日 23:24
    とても分かりやすい解説で、
    PC知識に乏しい私でもできました♪
    ありがとうございました(*^^*)

  87. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月01日 13:01
    FalloutNVで日本語化するのに三日かかった自分も、これなら一時間かかりませんでした!感謝です!

  88. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月04日 06:15
    この手順でゲーム開始したら「実行ファイルが見つかりません」と出てできなかったんですが、
    なぜでしょう?
    そのあと整合性を確認にしてダウンロードしたら起動できたけど普通に英語版だった・・
    これはまたインストールからやり直しでしょうか・・涙

  89. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月12日 20:37
    こちらを参考にさせていただいて、日本語化に成功しました!
    ありがとうございました。

  90. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月20日 14:26
    私も74の人と同じで日本語化はできましたが字幕がでず・・・
    システム設定はどこにあるのでしょう?

  91. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月21日 05:05
    非常に分かり易い、あんたは偉い!ありがとう!

  92. 名前:名無しさん@ニュース2ch 投稿日:2014年12月22日 21:00
    12月のセールで購入したのでやってみたんですけど
    5. DLCの日本語化に必要なファイルを抜き取る の先のファイルが軒並みない場合
    すっ飛ばしていいんですかね・・・?

  93. 名前:わーい 投稿日:2014年12月23日 01:54
    凄く解りやすい説明手順で日本語化ができました!

    ありがとう!!

  94. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月23日 20:57
    スムーズにいけて凄くたすかりました。ありがとう!

  95. 名前:変態糞名無しさん 投稿日:2014年12月23日 21:39
    できました 
    やったぜ。

  96. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月26日 12:17
    ありがとうございます。無事出来ました。簡単のヒトコトですね!modの入れ方も覚えないと;;

  97. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月26日 19:52
    Steamでセールされていたのでスカイリムを購入し、こちらを参考に日本語化導入させて頂きました。
    Wikiよりも大変分かりやすくスムーズに導入できました!ありがとう!

  98. 名前:名無しさん 投稿日:2014年12月29日 17:13
    おかげさまで超簡単でした。

    ありがとうございました。

  99. 名前:名無しさん 投稿日:2015年01月02日 14:36
    skyrimのDLC安くなっていたので買ったついでに再日本語化の際に使わせていただきました。
    非常にわかりやすい解説助かりました。

  100. 名前:名無しさん 投稿日:2015年01月06日 18:42
    おかげさまで助かりました。
    ここがなかったら日本語化できないところでした。
    ありがとうございました。

  101. 名前:名無しさん 投稿日:2015年01月12日 11:16
    とてもわかりやすく迷わずできました。
    ありがとうございます。

  102. 名前:名無しさん 投稿日:2015年01月16日 01:13
    できました

    本当にありがとうございます

  103. 名前:名無しさん 投稿日:2015年01月30日 23:52
    pcに疎い自分でもすごい分かり易かったです!
    あなたに八大神の加護を!

  104. 名前:名無しさん 投稿日:2015年02月10日 16:23
    分かりやすい記事ありがとうございます!!

  105. 名前:名無しさん 投稿日:2015年02月25日 20:22
    できた! いろんなmod楽しみです。
    詳細な手順わかりやすかたです。
    ありがとうございます!

  106. 名前:名無しさん 投稿日:2015年03月16日 18:57
    丁寧な解説に感謝

  107. 名前:名無しさん 投稿日:2015年03月27日 23:04
    日本語にすることができました。わかりやすい説明でとても助かりました。ありがとうございます。

  108. 名前:名無しさん 投稿日:2015年03月31日 01:08
    日本語化できました!説明わかりやすくてよかったです!これから色々やっていこうと思います!ありがとうございました!

  109. 名前:DJ BUTTER 投稿日:2015年04月02日 01:38
    今更ですが、スカイリムをPCにインストールして色々困ってました。
    ここの説明は本当に素晴らしく、サル(ぼく並みの頭脳)でもわかる解説で本当に助かりました。
    感謝の意をこめて書き込みます。ありがとうございました!

  110. 名前:名無しさん 投稿日:2015年04月21日 09:23
    ありがと!!

  111. 名前:名無しさん 投稿日:2015年04月26日 13:34
    今回セールということで買いました。
    非常にわかりやすくかつ簡単でした。
    ありがとうございました。

  112. 名前:名無しさん 投稿日:2015年04月27日 00:37
    本当にわかりやすかった為、スムーズに日本語化出来ました!
    ありがとうございました。

  113. 名前:名無しさん 投稿日:2015年04月27日 02:37
    steam初心者の自分でも簡単にできました
    とてもわかりやすかったです
    ありがとうございました!

  114. 名前:名無しさん 投稿日:2015年05月01日 14:01
    最近セールで購入したのですが、英語音声日本語字幕の
    仕方が分からなかったので非常に助かりました!
    ありがとうございます。

  115. 名前:名無しさん 投稿日:2015年05月07日 18:07
    ありがとうございます!とても丁寧で分かりやすくて助かりました!!
    重ねてお礼申し上げます。

  116. 名前:名無しさん 投稿日:2015年05月09日 20:29
    英語版を無事に日本語化できました
    本当にありがとうございます

  117. 名前:名無しさん 投稿日:2015年05月16日 13:21
    バックアップの取り方がわかりません

  118. 名前:名無しさん 投稿日:2015年06月02日 21:54
    ありがとう~できました!

  119. 名前:名無しさん 投稿日:2015年06月18日 20:25
    ものすごく分かり易かったです。こういう作業苦手だけどどうしても
    英語台詞に日本語字幕でやりたくて頑張りました!ありがとうございました!

  120. 名前:名無しさん 投稿日:2015年06月23日 14:09
    簡潔でわかりやすく本当に助かりました!こちら以外の記事も全てわかりやすくて感謝です。
    ありがとうございました、サイトにリンク貼らせて頂きます。

  121. 名前:名無しさん 投稿日:2015年07月11日 20:27
    本当に助かりました。ありがとうございます。

  122. 名前:名無しさん 投稿日:2015年07月27日 20:08
    無事に英語版を日本語化できました ありがとうございます

  123. 名前:名無しさん 投稿日:2015年08月24日 17:06
    英語版のインターフェースのファイルが開けないのですが、どうやって抽出したファイルをコピーしたらよいのでしょう(;´д⊂)

  124. 名前:名無しさん 投稿日:2015年08月30日 23:51
    分かりやすくて大変参考になりました。ありがとうございます!!

  125. 名前:名無しさん 投稿日:2015年10月02日 00:02
    説明が大変わかりやすく簡単に日本語化できました!ありがとうございました!

  126. 名前:名無しさん 投稿日:2015年11月13日 18:03
    おかげさまで日本語化できました。ありがとうございます。

  127. 名前:名無しさん 投稿日:2015年11月21日 09:24
    すごい分かりやすくてパソコン初心者の自分でもできました!有難うございます。次はMOD導入がんばる~

  128. 名前:名無しさん 投稿日:2015年11月28日 20:01
    ドキュメントのMyGamesにスカイリムがないのですが、どうすればいいのでしょうか?

  129. 名前:名無しさん 投稿日:2015年12月09日 06:35
    すいません、手順9の最終確認の際にsteamから「実行ファイルが存在しない」とエラーを返されてしまうのですが、これはどのようにすれば回避できるでしょうか...

  130. 名前:名無しさん 投稿日:2015年12月19日 06:54
    大変分かりやすかったです
    ありがとうございました!

  131. 名前:名無しさん 投稿日:2016年01月02日 19:41
    1回失敗しちゃいましたけど、ガイドをよく見ながら再挑戦して成功しました!!
    わかりやすくてすごく参考になりました!!
    ありがとうございました!!

  132. 名前:名無しさん 投稿日:2016年01月11日 00:00
    参考にさせていただきました。
    ありがとうございました。

  133. 名前:名無しさん 投稿日:2016年01月12日 23:34
    とても分かりやすく説明されていたので無事日本語化することが出来ました
    しかも英語音声+日本語字幕でもプレイしたかったのでとても助かりました
    次はMOD導入がんばります

  134. 名前:名無しさん 投稿日:2016年02月16日 00:15
    このサイトのおかげでMOD生活始められそうです。わかりやすい解説に感謝します。

  135. 名前:名無しさん 投稿日:2016年02月26日 19:06
    参考にさせていただきました。
    MOD導入してやってみたくなり、コンシューマ版からPC版に移行したものの、
    挫折しかけていたのですごく助かりました。
    ありがとうございました。

  136. 名前:MODいれ隊 投稿日:2016年03月06日 13:55
    最初、日本語変換は英語版のTESV.exeを日本語版に上書き保存で試したのですが、
    NPCの会話選択やアイテム、NPCの名前が英文だったり、日本語だったりと半々くらいの翻訳でしたので、
    こちらを試しましたが、同じ結果となりました・・・
    どなたか完全日本語化のやり方教授願います・・・いや、ホントに・・・

  137. 名前:名無しさん 投稿日:2016年04月02日 04:21
    Skyrim 1.9.26.0日本語化パッチを入れようとしたのですが「[Error]Unable to open udm file」の表示が出て起動できないのですが対処法を教えてください。

  138. 名前:感謝感激さん 投稿日:2016年04月03日 18:31
    とっても優しく教えてくださり、ありがとうございます。

  139. 名前:名無しさん 投稿日:2016年04月26日 03:40
    BSA Browserのダウンロードが出来なくなっていて困っています。
    現在、BSA Browserのダウンロードは終わってしまったのでしょうか。
    それとも一時的なものなのでしょうか・・。

  140. 名前:johnny 投稿日:2016年05月01日 21:44
    何人かいらっしゃいますが、自分もBSA BrowserからFILE OPENでDataからInterfaceで検索条件に一致する項目はありません。となり先に進めません。もう八方ふさがりでどうしたらいいか分かりません。どなたでもいいので助けてください!

  141. 名前:- 投稿日:2016年05月01日 21:48
    このコメントは管理人のみ閲覧できます

  142. 名前:名無しさん 投稿日:2016年05月08日 09:24
    http://hetia.tistory.com/143
    上記のページの下のほうで、黄緑色のBOX内のリンクで
    BSA_Browser_1_7-1395.zip が落とせましたよ

  143. 名前:名無しさん 投稿日:2016年05月14日 22:24
    BSA BrowserからFILE OPENでDataからInterfaceで検索条件に一致する項目はありません。
    と私もなり、先に進めません。
    解決策を教えてください

  144. 名前:名無しさん 投稿日:2016年06月16日 21:44
    凄く分かりやすく、簡単にできました!ありがとうございます><

  145. 名前:wikiのほうにも書きましたがこちらでも。 投稿日:2016年06月24日 01:13

    https://mega.nz/#F!44MWGLSR!mhCWQSspeLncYvkGNIc36w外部Link

    Skyrim_1.9.32.0_E2J_AIO
    英語版を日本語版にします。
    インストールを英語で行っている方はこちら。

    Skyrim_1.9.32.0_J2E_AIO
    日本語版に英語版のパッチを当てた上でさらに
    日本語化します。
    インストールを日本語で行っている方はこちら。

    どちらとも、インストールフォルダの確認、
    バックアップを行うか、
    所持しているDLCの確認、
    音声の日本語化を行うか、
    公式翻訳を使うか、誤訳修正版を使うか選択できます。

  146. 名前:名無しさん 投稿日:2016年08月14日 08:21
    日本語版Skyrimをアンインストールするのはどうしたらいいのでしょうか? フォルダをそのまま捨てても大丈夫ですか?

  147. 名前:名無しさん 投稿日:2016年09月10日 21:51
    すごくわかりやすくて良いページだと思います
    ありがとございました

  148. 名前:名無しさん 投稿日:2016年11月09日 19:04
    PCゲーム初心者の私でもすんなりと導入できました
    ありがとうございました

  149. 名前:名無しさん 投稿日:2016年11月26日 14:02
    とてもわかりやすく、スムーズに日本語化を行うことができました。
    ありがとうございました

  150. 名前:名無しさん 投稿日:2016年12月03日 17:16
    起動画面英語、音声は日本語ですが、文字が全て□になってしまいました・・・DLCを取っていないのでその手順を飛ばしましたが何かいけないところがあるんでしょうか・・・

  151. 名前:日本語化挫折気味:( 投稿日:2016年12月17日 03:10
    こここのサイトやいくつものサイトを試してみたんですが。
    日本語版、英語版は日本語化する前なら起動確認はできたんですが、
    日本語化の作業(必要なファイルを抜き出すとか、リネームしたりとか手順通りにしました)した後に起動確認をしようとゲームを開始するのですが、べゼスタロゴが出た後にタイトルメニューが出る前にほほ毎回のようにCTDしてしまいます。
    原因がよくわからず、必要なファイルなどもちゃんとできているのにパソコンには素人なので挫折気味ですorz

    オブリのように日本語MODがあればいいんですけどね(;‐;)

    どなたかわかる方いませんか?
    Win10だと相性が悪いとかそんなんは関係ないと思うんですがね:(

  152. 名前:名無しさん 投稿日:2016年12月26日 20:45
    途中からDLC入れる時にはどうすればいいのでしょうか・・・



ひとこと

Skyrimで好きなキャラクターはロッジ・ノット・ビアードとグウィリン

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。